Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
!المفتش أوياناغي، أجيبي! المفتش أوياناغي
الدواء الذي تبتاعونه من هذا المكان يُساعد على إبقاء لونكم نقيًا
ولكن بالوقت ذاته، يسلبُكم الإحساس بلذة الحياة
...سأحرركم من تأثير هذا العلاج الوهمي
كما حررني كاموي
إذا تعاونتِ معي سيصب ذلك في مصلحتك
لن أتحدث بسوء عنكِ أمام وزارة الشؤون الاجتماعية
!لذا، اسرعي واتصلي بكاموي
أيها المفتش شيموتسكي، أرجو منكِ إحضار المرشح ماسودا إلى مكتب التحقيق
سأقوم باستجوابه بنفسي
هل لأنكِ لا تريدين لمن لا يؤمن بوجود كاموي القيام بهذه المهمة؟
بل لأن إجراءات الاستجواب ستخضع للأدلة في موقع الحادث
عُلم
...من الصعب تصديق أن الأمر محض مصادفة
ولكننا سنحتاج لأدلة قاطعة حتى نتجنب الخطأ الذي وقعنا به مع كيتازاوا
...انظر إلى هذا
المساحة الفارغة الناتجة عن إزالة مخفف الصدمات
أليست مثالية لاختباء شخصٍ هناك؟
لقد عُثِرَ على الآلي على بُعد كيلومترين من موقع الجريمة
الأمر نادر الحدوث، ولكن لعل الآلي أصابه عُطل ما
...إن كان العُطل سببه بشري، لا بد من وجود تسجيل بذلك، ولكن
وهذا يعني أن كاموي تمكن من التلاعب بسجلات الآلي
إذن، تريدين التمسك بنظرية وجوده؟
ألا تريد دعم التحقيق؟
بلى، سأجاريك إلى أن تشعري بالرضى
هذه خطةٌ محكمة
بينما شُغلنا بالبحث عن الأدلة القاطعة
كان كاموي يُعِد لخطوته التالية
..لذا
الشك لا يراودني حيال هذا
إن كاموي موجودٌ حقًا
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
تأدية الواجب
لا فائدة. لا أستطيع الولوج لكاميرات المراقبة أو آليات الفحص
تأدية الواجب
وكأن المبنى ميتٌ كليًا
هل حدث أمرٌ مشابه سابقًا؟
...ما أستطيع تذكره، هو حادثة كبيرة كحريقٍ أو ما شابه
ولكن ما نواجهه ليس حادثًا كهذا
...انظر
مُعدل الاضطراب بالمنطقة قد تجاوز المستوى الآمن
ما الذي تفعله المفتش؟
هذه هي الهيئة التي وُلدنا عليها
ألا تشعرون بلذة البقاء أحياءً؟
أجل، أحسنت
أنا أشعر بمعاناتكم جيدًا
عوضًا عن معالجة عقولكم المريضة، تشعرون دائمًا بخطر الموت نتيجة لتلك الأدوية الفاسدة
دعوا التوتر يتدفق بداخلكم.. هذا هو الدليل على شعوركم بالحياة
!اشعروا، اشعروا بالألم! اشعروا بنبض قلبكم طالبًا النجاة
لكم هو رائعٌ حقًا أن نكون على قيد الحياة
لنطلب الدعم
على أي حال، بدون مرافقة مفتش لن نستطيع فعل شيء
أجل، أعلم ذلك
سأتولى أمر توفير الدعم للوحدة الثانية
شكرًا لكِ. نظرًا لما نمر به في هذا الوقت، عليكِ توخ الحذر
هذا ليس بالأمر الخطير
لا بد وأن المحتجزين بالداخل شعروا بالذعر وحسب
إنه لمن السهل انتشار الذعر والخوف ...داخل مؤسسةٍ للأمراض النفسية، ولكن
هل تعتقدين أن مهمة كهذه لن يتمكن مفتشٌ مبتدئ من تولى أمرها؟
ماذا؟
لا بد وأنكِ مسرورة يا سينباي
لظهور شخصٍ آخر يدعم حقيقة وجود كاموي
بل على النقيض
شكرًا لإحضارك المتهم
اتركي الباقي علي
وأنتِ أيضًا توخي الحذر
...يا لها من ثقة بالذات
...مؤسسة للأمراض النفسية
ما الذي قد يدفع أوياناغي بالذهاب لهناك؟
لا أعلم
ولكن دعنا نركز الآن على الاستجواب
نقدر لك حسن تعاونك، أيها المرشح ماسودا كوتوكو
من هو كاموي؟
لم أسمع عن شخصٍ كهذا مسبقًا
لقد طلبتَ بنفسك الاتصال به
لا أذكر ذلك
من أجل إبقاء مُعدل تجاوزك-النفسي نقيًا
لقد اعتمدت على شخصٍ يدعى كاموي
كيف تتواصل مع كاموي؟
ومتى كانت أول مرة تقابلتما؟
...سيلتزم الصمت الآن
...كم هذا غريب
لا تتحركي
ماذا تفعل؟
أنا آسف، لقد أمرني بذلك.. أقصد ذلك الرجل
!جميعكم على قيد الحياة
!الجميع.. الجميع أحياء
الحياة رائعة
...كم هذا فظيع
كلا، لا تتحرك
...ولكن
لا تقلق، ثق بي
...سأنقذ الجميع حتمًا
لأن هذا واجبي
ما هو الوضع؟
لا زال الوضع بداخل المؤسسة غامضًا
لا يوجد بلاغ عن أي حوادث بالمنطقة
ولكن مُعدل الاضطراب يرتفع بمرور الوقت
مما لا شك فيه أن هذه المؤسسة هي المصدر
لِمَ لا نقتحم المكان من الخارج؟
لا، في مثل هذا الوضع، علينا معرفة مصدر الاضطراب أولًا
إذا قمنا بتحريرهم دون حذر، قد يصبح الوضع أكثر سوءًا
...إذن
السبيل الوحيد هو التواصل مع من بالداخل
لقد قمتُ بتضييق نطاق كاشف مُعدل الاضطراب ليشمل المبنى وما يجاوره
انظري لهذا
لقد تخطى حاجز التحذير السلمي
لن يكون مفاجئًا إن كان جميع من بالداخل هدفًا لتنفيذ الحكم
لقد ظهر شخصٌ آخر يعرف كاموي
كذلك أحد آليات الشرطة والتي أُرسلت للموقع ...لتفكيك القنبلة تم تحريكها وإزالة جزءٍ منها
...قد تكون هذه فرصتنا لإثبات برهان الشيطان
أهذا ما تودين قوله؟
الرجل الذي أحضرناه يعلم شيئًا ما
هل تستطيع مد يد العون لي، يا سينسي؟
!أنا أريد أن أكون المُنقذ
!أريد إنقاذ البشر
مثل كاموي
!حسبُك
...ذلك المرشح ماتسودا
لقد أصبح لونه معتمًا قبل إلقاء خطابه
أليس كذلك؟
أجل، وبعد انتهاء الخطاب
قامت المفتش شيموتسكي بإلقاء القبض عليه
بصدد هذا الأمر
يُصبح لون الشخص معتمًا إذا تعرض لظروفٍ محددة
تفقدي الأيام التي كان يُلقي بها خطاباته خلال الأشهر الماضية
وكذلك سجل مكالماته
ماذا تقصد بالمُنقذ؟
مجرمٌ مثلك عليه التزام القوانين والخضوع للعلاج
أو واجه تنفيذ عقوبتك هنا
مُعامل الجريمة هو 76
ليس هدفًا لتنفيذ الحكم
سيتم إغلاق الزناد
لماذا؟
جيد، استمري هكذا
ولكن، أرى أن عليك إدراك ما أعنيه
سحقًا
مُعامل الجريمة هو 112
سحقًا.. لمَ يحدث هذا؟
هدفٌ لتنفيذ الحكم
!لا، ليس هو المطلوب
لقد تلقيت إشارة من المُدمر
ومن يستخدمه؟
المفتش أوياناغي؟
يبدو أن أحد من بالداخل صار هدفٌ لتنفيذ الحكم.. ماذا نفعل؟
لن نفعل شيئًا
سننتظر إشارة من المفتش أوياناغي بالتحرك
إذا تحركنا وحدث خطب ما
سأكون المسؤولة عن كل هذا
لقد وصلنا ردٌ من معمل التحليل
لقد حددوا الجهاز الذي كان يتصل به المرشح ماسودا قبل يوم من إلقاء أي خطابٍ له
وصاحب الجهاز؟
...مجهولٌ، ولكن
الجهاز داخل مؤسسة للأمراض النفسية بمقاطعة شيبويا
الموقع حيث طلبت الوحدة الثانية الدعم؟
...هناك
!سنجد كاموي
المفتش أوياناغي
نحن الآن نقف على استعداد أمام المبنى
أرجو أن تخبرينا بما يحدث بالداخل
!إلى من يستخدمون القوة لقمع أولئك من يسعون ليعيشوا حياة هنيئة
!اسمعوا كلماتي جيدًا
!ماذا؟
أنا أعلم جيدًا
ما الذي يُصيب أولئك الذين يعتمدون على تلك الأدوية لعلاج التوتر والإرهاق
...عُقمٌ الضغط الإيجابي
لم أعد اشعر بتأثير المُحفزات
وشعرت أن الشلل أصاب جسدي
ولذا قررت التخلي عن حياتي
...سأقوم بالتخلص من رعب العلاج النفسي الفاسد
والذي يسلب البشر متعة التلذذ بحياتهم
...وبعد ذلك، سأنقذ الناس جميعًا
كما أنقذني كاموي
!كاموي؟
...ليس مجددًا
هل هذا مرضٌ وهمي انتشر بين بعض المختلين عقليًا أم ماذا؟
..."لقد تحدث أيضًا عن خرافة سخيفة مثل "عُقم التوتر الإيجابي
خرافة سخيفة؟
هل تلقيتِ ردًا من المفتش أوياناغي؟
ليس بعد، رغم أنها كانت على اتصال بالشبكة منذ لحظات
أليس من الممكن أن يكون ذلك الرجل الذي سمعنا صوته للتو قد اتخذ جميع من بالداخل رهينة له؟
لذا، أرى أن علينا الاقتحام وإلقاء القبض عليه
ولكني لم أتلقى أمرًا بذلك بعد
ذلك الكاموي مجددًا
ما الذي يحدث؟
هيناكاوا-كن، أجب
أ.. أ.. أجل
افحص المنطقة وتفقد إن كان هناك مجسمٌ أم لا
مجسم.. من أي نوع؟
لعله امرأةٌ كالتي كانت برفقة كيتازاوا أو هيئته مختلفة
ولكني أثق بأنك الوحيد القادر على كشفه
!أرجوك
عُـ.. عُلم
لقد فهمت
بما أن ذلك المجسم كان تصميمه دقيقًا للغاية
فهناك احتمالٌ بأن كاموي متخفيًا بهيئة مجسم
تقصد وكأنها الثياب التي يرتديها الرجل الخفي؟
إن كان هذا من مخطط كاموي، ما الذي يهدف إليه؟
لِمَ يفعل كل هذا؟
كلا
ليس هنا، كلا، ليس هنا
..لا
...توقف
!ما الذي تفعله؟
لـ.. لقد تلقيت أمرًا.. مـ.. من المفتش تسونيموري
إياك والتصرف من تلقاء نفسك، أنا المسؤول هنا
...ولكن
سنتولى نحن الوحدة الثالثة زمام الأمور
أرجو اتباع تعليماتنا
!لا يمكن
!بأي حقٍ تقول ذلك؟
تلك هي أوامر الرئيس كاسي
سنبدأ تنفيذ الحُكم في الحال
الرئيس كاسي أبعدتني عن القيادة؟ لماذا...؟
أجل، هذا صحيح
أبعدوا المواطنين، ولا تسمحوا لوسائل الإعلام بالاقتراب من الموقع
...شيءٌ سخيف مثل عُقم الاضطراب الإيجابي
إذا انتشرت شائعة كهذه بين الناس ستكون مشكلة كبيرة
قطع الاتصال
رغم ذلك، لا يوجد في هذا المجتمع من سيصدق مثل تلك الخرافات
هناك شيءٌ مشترك بين القضية الأولى وما نواجهه الآن
وهو أنهم قاموا بعزل المفتش وإبعاده عن فريقه
هل يستهدف المفتشين؟
...لعل الهدف ليس المفتشين تحديدًا
ولكن المُدمر
قد يكون الأمر غير ممكن خلال الظروف الطبيعية
ولكن قد يكون من أطلق على المُنفذ ياماتويا ليس المفتش شيسوي
لقد كان كاموي...؟
شخصٌ مجهول الهوية تمكن بطريقة ما من استخدام المدمر
...إن كانت تلك القضية مجرد تجربة لما نواجهه
!هذا يكفي، يا تسونيموري
!مُعدل تجاوزك-النفسي سيصبح مُعتمًا
...الرجل الخفي
حتى وإن لم نتمكن من رؤيته، يمكننا تتبع أثره
!حسنٌ، لنبدأ المهمة
...أفراد مكتب الأمن العام.. يا لهم من حمقى
أنا.. مفتشٌ
تحذير خاص
ارتفاع معدل الاضطراب في المنطقة
تحذير خاص
!...تحذير خاص بارتفاع مُعدل الاضطراب بالمنطقة
لن يستطيع من بالداخل الحفاظ على مُعدل التجاوز-النفسي متزنًا
...تجربة
كاموي يحاول اكتشاف آلية عمل المُدمر
ولكنه أطلق بالفعل على مُنفذ
إن كان حصار أفراد مكتب الأمن العام للمبنى جزءٌ من مخططه
فما يهدف إليه ليس أن يقوم هو باستخدام المُدمر
هل تقصدين أنه يريد منا إطلاق النيران على أحد ما؟
بوضع خطةٍ ملتوية كهذه
...من يريد أن نُطلق عليه
...من أجل حماية القانون والبشر
..سوف أطلق عـ
لقد عبرت الطلقة من خلال الجدار؟
ذلك هو سلاح مكتب الأمن العام الجديد، المُدمر الساحق
عندما تكون الجدران عائقًا لنا، يمكننا الإعتماد عليه
يبدو أن الأمور سارت على ما يرام
على ما يرام؟
أتقصد عندما أصدرت أمرًا بإطلاق نظام المحو الشامل
مُعرضًا جميع من بالداخل لذعرٍ شديد؟
...كونيزوكا-سان
أنا أنفذ الأوامر وحسب
هل أنت واثقٌ أن من أطلقت عليه كان هو المجرم؟
...لا أعلم
لقد أطلقت فقط على من يحمل أعلى مُعامل للجريمة
!ساعدونا
!نحن الضحايا
مُعامل الجريمة هو 322
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
ما بال هذه الأرقام؟
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
!الجميع هدفٌ لتنفيذ الحكم! لا تدعوهم يَفرّوا
...لا أصدق
!أيها المفتش شيموتسكي
...ولكن
هذه القضية لم تعد ضمن مجال الوحدة الأولى
لا علاقة لنا بما يحدث
!توقفوا
...أنتم
!ما الذي تفعلونه؟
لقد عرفت الإجابة
يُمكن للمُدمر تنفيذ الحكم على المفتش
شكرًا لك
بفضل مساعدتك، لقد تمكنا من التقدم خطوة للأمام
لنذهب
لقد أعددت مخرجًا لنا
أتساءل ما هو لوني الآن؟
...عندما قابلتك أول مرة
لقد كنت مجرد جثة هامدة فقدت الإحساس بلون الحياة بسبب عُقم الاضطراب الإيجابي
ولكني الآن مختلف، لقد تمكنت من استعادة وجودي في الحياة
أرجو أن تدعني أبقى هنا
فهذا كل ما أستطيع فعله
لديك القدرة على تغيير هذا العالم
كم أنا مسرور بلقائك حقًا، يا كاموي
شكرًا لك
...هل يُمكنكم رؤيته
لون الدماء التي سالت اليوم؟
لمَ لا تُخبروني.. أي لونٍ نكون؟
...لا أصدق
...أوياناغي
!المفتش تسونيموري
هذا السؤال قد يكون موجهٌ للمجتمع بأسره
المجتمع؟
...يسأل الجميع عن لونه.. وكذلك
...سيبل
ما هو لونك؟
كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ ساطع
ملاكٌ هامس يسقط إلى الأرض
الآن إنّه يلتهم جميعكم برفق
إنّه ذنبي
لاحظ أنّي أفتح عينيّ
على هذه الخرسانة الزرقاء المُظلمة
أرى برودتك
نادني واعطِني قبلة
ثمّ احضنّي
بجسدك الميّت
الحياة التي تبصقُها
ما زالت باقيةٌ في شكلٍ ما
بدمٍّ أحمر
يُمكنني رؤية أبديّةٍ مُتألقة
وإنّها تنفجر بداخل الأغنيّة التي بجانبي
فما الذي خُلقتُ لأجله؟
فلتحبّني رجاءً
لأنّي لن أفلتك أبدًا
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ